AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.24 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leadbox CMS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 15:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 17:08-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"_e;__;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: resources/views\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: languages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
#: languages/just-to-translate.blade.php:3
msgid "Quicklinks"
msgstr "Liens rapides"
#: languages/just-to-translate.blade.php:4
msgid "No additional fees!"
msgstr "Aucuns frais supplémentaires !"
#: languages/just-to-translate.blade.php:5
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: languages/just-to-translate.blade.php:6
msgid "Make"
msgstr "Marque"
#: languages/just-to-translate.blade.php:7
msgid "New"
msgstr "Neuf"
#: languages/just-to-translate.blade.php:8
msgid "Used"
msgstr "Occasion"
#: languages/just-to-translate.blade.php:9
msgid "In Transit"
msgstr "En transit"
#: languages/just-to-translate.blade.php:10
msgid "Service Direct"
msgstr "Service"
#: languages/just-to-translate.blade.php:11
msgid "Main Line / Sales"
msgstr "Ligne principale / Ventes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:12
msgid "Visit our Facebook page"
msgstr "Visitez notre page Facebook"
#: languages/just-to-translate.blade.php:13
msgid "Visit our X (Twitter) profile"
msgstr "Visitez notre profil X (Twitter)"
#: languages/just-to-translate.blade.php:14
msgid "Visit our YouTube channel"
msgstr "Visitez notre chaîne YouTube"
#: languages/just-to-translate.blade.php:15
msgid "Visit our Instagram page"
msgstr "Visitez notre page Instagram"
#: languages/just-to-translate.blade.php:16
msgid "Visit our Pinterest Page"
msgstr "Visitez notre page Pinterest"
#: languages/just-to-translate.blade.php:17
msgid "Visit our LinkedIn Page"
msgstr "Visitez notre page LinkedIn"
#: languages/just-to-translate.blade.php:18
msgid "Sales Open"
msgstr "Ventes ouvertes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:19
msgid "Service Open"
msgstr "Service ouvert"
#: languages/just-to-translate.blade.php:20
msgid "Parts Open"
msgstr "Pièces ouvertes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:21
msgid "Sales Today"
msgstr "Ventes aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:22
msgid "Service Today"
msgstr "Service aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:23
msgid "Parts Today"
msgstr "Pièces aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:24
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:25
msgid "sales today"
msgstr "ventes aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:26
msgid "service today"
msgstr "service aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:27
msgid "parts today"
msgstr "pièces aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:28
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:29
msgid "The dealership is closed on most statutory holidays."
msgstr "La concession est fermée la plupart des jours fériés."
#: languages/just-to-translate.blade.php:30
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:86
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: languages/just-to-translate.blade.php:31
msgid "Book a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:32
msgid "Confirm Availability"
msgstr "Confirmez la disponibilité"
#: languages/just-to-translate.blade.php:33
msgid "Reserve Now"
msgstr "Réserver maintenant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:34
msgid "Reserve Yours"
msgstr "Réservez la vôtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:35
msgid "Trade In"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:36
msgid "Build & Price"
msgstr "Configurer et obtenir un prix"
#: languages/just-to-translate.blade.php:37
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:64
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: languages/just-to-translate.blade.php:38
msgid "Calculate your Payment"
msgstr "Calculez votre paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:39
msgid "Schedule a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:40
msgid "Request a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:41
msgid "Pre-Qualify for Financing"
msgstr "Préqualifiez-vous au financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:42
msgid "Window Sticker"
msgstr "Étiquette de fenêtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:43
msgid "Value My Trade"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:44
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:45
msgid "Inquire by text"
msgstr "Renseignez-vous par texto"
#: languages/just-to-translate.blade.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: languages/just-to-translate.blade.php:47
msgid "CLOSED"
msgstr "Fermé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:50
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
#: languages/just-to-translate.blade.php:51
msgid "Any Condition"
msgstr "Toutes les catégories"
#: languages/just-to-translate.blade.php:52
msgid "Any Location"
msgstr "Tous les emplacements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:53
msgid "Any Stock"
msgstr "Tous les stocks"
#: languages/just-to-translate.blade.php:54
msgid "Any Year"
msgstr "Toutes les années"
#: languages/just-to-translate.blade.php:55
msgid "Any Make"
msgstr "Toutes les marques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:56
msgid "Any Model"
msgstr "Tous les modèles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:57
msgid "Any Trim"
msgstr "Toutes les versions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:58
msgid "Any Engine"
msgstr "Tous les moteurs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:59
msgid "Any Colour"
msgstr "Toutes les couleurs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:60
msgid "Any Body Style"
msgstr "Toutes les carrosseries"
#: languages/just-to-translate.blade.php:61
msgid "Any Package Code"
msgstr "Tous les codes d’équipement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:62
msgid "Search by Type, Year, Make, Model or Stock #"
msgstr "Rechercher par type, année, marque, modèle ou n° de stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:63
msgid "Make, model, or keyword"
msgstr "Marque, modèle ou mot-clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:65
msgid "Select a Sort"
msgstr "Sélectionner le tri"
#: languages/just-to-translate.blade.php:66
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Prix : du plus élevé au plus bas"
#: languages/just-to-translate.blade.php:67
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Prix : du plus bas au plus élevé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:68
msgid "Year: Newest to Oldest"
msgstr "Année : de la plus récente à la plus ancienne"
#: languages/just-to-translate.blade.php:69
msgid "Year: Oldest to Newest"
msgstr "Année : de la plus ancienne à la plus récente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:70
msgid "Mileage: High to Low"
msgstr "Kilométrage : du plus élevé au plus bas"
#: languages/just-to-translate.blade.php:71
msgid "Mileage: Low to High"
msgstr "Kilométrage : du plus bas au plus élevé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:72
msgid "Box size"
msgstr "Taille de la caisse"
#: languages/just-to-translate.blade.php:73
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:74
msgid "Demo"
msgstr "Démo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:75
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:76
msgid "Trim"
msgstr "Version"
#: languages/just-to-translate.blade.php:77
msgid "Body Type"
msgstr "Carrosserie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:78
msgid "Popular Features"
msgstr "Équipements populaires"
#: languages/just-to-translate.blade.php:79
msgid "Number of Seats"
msgstr "Nombre de places"
#: languages/just-to-translate.blade.php:80
msgid "Number of seats"
msgstr "Nombre de places"
#: languages/just-to-translate.blade.php:81
msgid "Dealership"
msgstr "Concessionnaire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:82
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: languages/just-to-translate.blade.php:83
msgid "Drive Type"
msgstr "Traction"
#: languages/just-to-translate.blade.php:84
msgid "Engine Size"
msgstr "Cylindrée"
#: languages/just-to-translate.blade.php:85
msgid "Packages"
msgstr "Groupes d’options"
#: languages/just-to-translate.blade.php:88
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:90
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:91
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:92
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:93
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:94
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:95
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: languages/just-to-translate.blade.php:98
msgid "Per"
msgstr "Par"
#: languages/just-to-translate.blade.php:99
#: languages/just-to-translate.blade.php:126
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: languages/just-to-translate.blade.php:102
msgid "Not Specified"
msgstr "Non spécifié"
#: languages/just-to-translate.blade.php:103
msgid "Of"
msgstr "De"
#: languages/just-to-translate.blade.php:104
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: languages/just-to-translate.blade.php:105
msgid "Selling Price"
msgstr "Prix de vente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:106
msgid "Vehicle Features"
msgstr "Caractéristiques du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:107
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:110
msgid "Discover this"
msgstr "Découvrez ce véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:115
msgid "Payment calculator"
msgstr "Calculateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:116
msgid "PAYMENT CALCULATOR"
msgstr "Calculateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:117
msgid "Payment Estimator"
msgstr "Estimateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:118
msgid "Select Plan"
msgstr "Choisissez une option"
#: languages/just-to-translate.blade.php:119
#: languages/just-to-translate.blade.php:137
msgid "Finance"
msgstr "Financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:120
#: languages/just-to-translate.blade.php:136
msgid "Lease"
msgstr "Location"
#: languages/just-to-translate.blade.php:121
msgid "Payment Plan"
msgstr "Plan de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:122
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:123
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Aux deux semaines"
#: languages/just-to-translate.blade.php:124
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: languages/just-to-translate.blade.php:125
msgid "Payment Term"
msgstr "Durée du terme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:127
msgid "Interest Rate"
msgstr "Taux d'intérêt"
#: languages/just-to-translate.blade.php:128
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxe de vente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:129
msgid "Personalize Your Payments"
msgstr "Personnalisez vos paiements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:130
msgid "Vehicle Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:131
msgid "Down Payment"
msgstr "Mise de fonds"
#: languages/just-to-translate.blade.php:132
msgid "Trade-in Value"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:133
msgid "Remaining Vehicle Price"
msgstr "Prix restant du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:134
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: languages/just-to-translate.blade.php:135
msgid "Your Personalized"
msgstr "Votre paiement personnalisé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:138
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:139
msgid "Payment based on"
msgstr "Paiement basé sur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:140
msgid "Km."
msgstr "Km."
#: languages/just-to-translate.blade.php:141
msgid "Apply for Leasing"
msgstr "Faire une demande de location"
#: languages/just-to-translate.blade.php:142
msgid "Get a Quote"
msgstr "Obtenir un devis"
#: languages/just-to-translate.blade.php:143
msgid "Appraise my Trade"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:144
msgid "Apply for Financing"
msgstr "Faire une demande de financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:145
msgid "Kilometers Allowance"
msgstr "Allocation de kilomètres"
#: languages/just-to-translate.blade.php:148
msgid "CLICK THE ICONS TO FILTER BY FEATURE"
msgstr "CLIQUEZ SUR LES ICÔNES POUR FILTRER PAR ÉQUIPEMENT"
#: languages/just-to-translate.blade.php:149
msgid "All Wheel Drive"
msgstr "Traction intégrale"
#: languages/just-to-translate.blade.php:150
msgid "Back-Up Camera"
msgstr "Caméra de recul"
#: languages/just-to-translate.blade.php:151
msgid "Bluetooth Connection"
msgstr "Connexion Bluetooth"
#: languages/just-to-translate.blade.php:152
msgid "Heated Front Seats"
msgstr "Sièges avant chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:153
#: languages/just-to-translate.blade.php:305
msgid "Keyless Entry"
msgstr "Entrée sans clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:154
msgid "Keyless Start"
msgstr "Démarrage sans clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:155
#: languages/just-to-translate.blade.php:308
msgid "Leather Seats"
msgstr "Sièges en cuir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:156
msgid "Cloth Seats"
msgstr "Sièges en tissu"
#: languages/just-to-translate.blade.php:157
msgid "Moonroof"
msgstr "Toit ouvrant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:158
#: languages/just-to-translate.blade.php:310
msgid "Navigation System"
msgstr "Système de navigation"
#: languages/just-to-translate.blade.php:159
msgid "Power Driver Seats"
msgstr "Siège conducteur électrique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:160
msgid "Remote Engine Start"
msgstr "Démarrage à distance du moteur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:161
msgid "Electric Motor"
msgstr "Moteur électrique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:162
msgid "Long Bed"
msgstr "Boîte longue"
#: languages/just-to-translate.blade.php:163
msgid "Satellite Radio"
msgstr "Radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:164
msgid "Short Bed"
msgstr "Boîte courte"
#: languages/just-to-translate.blade.php:165
#: languages/just-to-translate.blade.php:288
msgid "3rd Row Seat"
msgstr "3e rangée de sièges"
#: languages/just-to-translate.blade.php:166
#: languages/just-to-translate.blade.php:290
msgid "Adaptive Cruise Control"
msgstr "Régulateur de vitesse adaptatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:167
msgid "Radio Satellite"
msgstr "Radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:168
#: languages/just-to-translate.blade.php:323
msgid "WiFi Hotspot"
msgstr "Point d'accès sans fil"
#: languages/just-to-translate.blade.php:169
msgid "Heated Rear Seat(s)"
msgstr "Sièges arrière chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:170
msgid "Convertible"
msgstr "Cabriolet"
#: languages/just-to-translate.blade.php:173
msgid "Please select a vehicle to compare"
msgstr "Veuillez sélectionner un véhicule à comparer"
#: languages/just-to-translate.blade.php:174
msgid "Go to all inventory page"
msgstr "Accédez à la page d’inventaire complète"
#: languages/just-to-translate.blade.php:175
msgid "Add a vehicle"
msgstr "Ajouter un véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:178
msgid "DISCOUNT"
msgstr "RABAIS"
#: languages/just-to-translate.blade.php:179
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:180
msgid "OUR PRICE"
msgstr "NOTRE PRIX"
#: languages/just-to-translate.blade.php:181
msgid "OUTSIDE LENGTH"
msgstr "LONGUEUR EXTÉRIEURE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:182
msgid "Final Price"
msgstr "Prix final"
#: languages/just-to-translate.blade.php:183
msgid "Basic Sale Price"
msgstr "Prix de vente de base"
#: languages/just-to-translate.blade.php:184
msgid "Basic MSRP"
msgstr "PDSF de base"
#: languages/just-to-translate.blade.php:185
msgid "Total Sale Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:186
msgid "Taxes & Fees"
msgstr "+ Taxes et frais"
#: languages/just-to-translate.blade.php:187
msgid "Total Vehicle Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:188
msgid "Vehicle price details"
msgstr "Détails du prix du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:189
msgid "Vehicle Information"
msgstr "Informations sur le véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:190
msgid "Standard Features"
msgstr "Caractéristiques standard"
#: languages/just-to-translate.blade.php:191
msgid "View More Vehicles"
msgstr "Voir plus de véhicules"
#: languages/just-to-translate.blade.php:192
msgid "Shop"
msgstr "Magasiner"
#: languages/just-to-translate.blade.php:193
msgid "Featured Vehicles"
msgstr "Véhicules en vedette"
#: languages/just-to-translate.blade.php:194
#: languages/just-to-translate.blade.php:283
msgid "Future Vehicles"
msgstr "Véhicules à venir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:195
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciaux"
#: languages/just-to-translate.blade.php:196
msgid "Vehicle Overview"
msgstr "Aperçu du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:200
msgid "tax & lic"
msgstr "taxes et imm."
#: languages/just-to-translate.blade.php:201
msgid "View Finance & Lease Payments"
msgstr "Voir paiements de location et financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:204
msgid "form"
msgstr "forme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:208
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: languages/just-to-translate.blade.php:209
msgid "Vehicles"
msgstr "Véhicules"
#: languages/just-to-translate.blade.php:210
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:214
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:215
msgid "Please Select a Model"
msgstr "Sélectionner un modèle"
#: languages/just-to-translate.blade.php:216
msgid "DIESEL"
msgstr "DIESEL"
#: languages/just-to-translate.blade.php:217
msgid "ELECTRIC"
msgstr "ÉLECTRIQUE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:218
msgid "GAS"
msgstr "ESSENCE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:219
msgid "HYBRID"
msgstr "HYBRIDE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:220
msgid "OTHER"
msgstr "AUTRE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:221
msgid "PHEV"
msgstr "PHEV"
#: languages/just-to-translate.blade.php:222
msgid "DEMO"
msgstr "Démo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:223
msgid "IN STOCK"
msgstr "En stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:224
msgid "INCOMING"
msgstr "À venir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:225
msgid "SPECIAL"
msgstr "Spécial"
#: languages/just-to-translate.blade.php:229
msgid "View Finance"
msgstr "Voir le financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:232
msgid "Includes mudguards and first scheduled maintenance"
msgstr "Comprend les garde-boues et le premier entretien périodique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:234
msgid "Go to compare page"
msgstr "Aller à la page de comparaison"
#: languages/just-to-translate.blade.php:235
msgid "Remove Selected"
msgstr "Retirer la sélection"
#: languages/just-to-translate.blade.php:238
msgid "Product line"
msgstr "Modèle"
#: languages/just-to-translate.blade.php:239
msgid "RV Type"
msgstr "Type de VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:244
msgid "Type of RV"
msgstr "Type de VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:245
msgid "RV Description"
msgstr "Description du VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:246
msgid "RV"
msgstr "VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:247
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: languages/just-to-translate.blade.php:248
msgid "Total RV in inventory"
msgstr "Total des VR en stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:249
msgid "Career"
msgstr "Carrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:250
msgid "Motorhomes"
msgstr "Motorisés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:251
msgid "5th Wheels"
msgstr "Roulottes à sellette"
#: languages/just-to-translate.blade.php:252
msgid "Travel Trailer"
msgstr "Roulotte"
#: languages/just-to-translate.blade.php:253
msgid "Toy Hauler"
msgstr "Roulotte Cargo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:254
msgid "Hybrids"
msgstr "Roulotte Hybride"
#: languages/just-to-translate.blade.php:255
msgid "Tent Trailers"
msgstr "Tentes-roulottes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:256
msgid "Park Models"
msgstr "Roulottes de parc"
#: languages/just-to-translate.blade.php:257
msgid "Truck Camper"
msgstr "Campeur pour camion"
#: languages/just-to-translate.blade.php:258
msgid "Find your RV"
msgstr "Trouvez votre véhicule récréatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:259
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"
#: languages/just-to-translate.blade.php:260
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: languages/just-to-translate.blade.php:263
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:264
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:265
msgid "Buckingham sales center"
msgstr "Centre des ventes de Buckingham"
#: languages/just-to-translate.blade.php:266
msgid "Hull sale & parts"
msgstr "Ventes et pièces de Hull"
#: languages/just-to-translate.blade.php:267
msgid "Buckingham parts & service center"
msgstr "Centre de pièces et de service de Buckingham"
#: languages/just-to-translate.blade.php:270
msgid "Outside length"
msgstr "Longueur extérieure"
#: languages/just-to-translate.blade.php:271
msgid "Sleep Capacity"
msgstr "Capacité de couchage"
#: languages/just-to-translate.blade.php:272
msgid "Dry Weight"
msgstr "Poids à sec"
#: languages/just-to-translate.blade.php:273
msgid "Pictures For Reference Only"
msgstr "Photos à titre indicatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:276
msgid "SUV & Crossover"
msgstr "VUM et VUS"
#: languages/just-to-translate.blade.php:277
msgid "Models Available"
msgstr "Modèles disponibles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:278
msgid "Trucks"
msgstr "Camions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:279
msgid "Vans"
msgstr "Fourgonnettes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:280
msgid "Cars"
msgstr "Voitures"
#: languages/just-to-translate.blade.php:281
msgid "Electric"
msgstr "Électriques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:282
msgid "Electrified"
msgstr "Électrifiés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:284
msgid "Electric & Hybrid"
msgstr "Électrique et hybride"
#: languages/just-to-translate.blade.php:289
msgid "AWD"
msgstr "AWD"
#: languages/just-to-translate.blade.php:291
msgid "Adaptive Headlights"
msgstr "Phares adaptatifs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:292
msgid "Android Auto"
msgstr "Android Auto"
#: languages/just-to-translate.blade.php:293
msgid "Apple CarPlay"
msgstr "Apple CarPlay"
#: languages/just-to-translate.blade.php:294
msgid "Automatic Climate Control"
msgstr "Climatisation automatique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:295
msgid "Backup Camera"
msgstr "Caméra de recul"
#: languages/just-to-translate.blade.php:296
msgid "Blind Spot Monitor"
msgstr "Moniteur d'angle mort"
#: languages/just-to-translate.blade.php:297
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: languages/just-to-translate.blade.php:298
msgid "Collision Avoidance"
msgstr "Prévention des collisions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:299
msgid "Cooled Seats"
msgstr "Sièges ventilés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:300
msgid "Dual Zone Climate Control"
msgstr "Climatisation à deux zones"
#: languages/just-to-translate.blade.php:301
msgid "Fog Lights"
msgstr "Feux antibrouillard"
#: languages/just-to-translate.blade.php:302
msgid "Forward Collision Warning"
msgstr "Alerte de collision avant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:303
msgid "Hands-Free Liftgate"
msgstr "Hayon mains libres"
#: languages/just-to-translate.blade.php:304
msgid "Heated Seats"
msgstr "Sièges chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:306
msgid "Lane Departure Warning"
msgstr "Alerte de franchissement de ligne"
#: languages/just-to-translate.blade.php:307
msgid "Lane Keep Assist"
msgstr "Aide au maintien dans la voie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:309
msgid "Memory Seats"
msgstr "Sièges à mémoire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:311
msgid "Panoramic Sunroof"
msgstr "Toit ouvrant panoramique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:312
msgid "Parking Assist"
msgstr "Assistance au stationnement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:313
msgid "Power Seats"
msgstr "Sièges électriques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:314
msgid "Premium Audio"
msgstr "Audio haut de gamme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:315
msgid "Push Start"
msgstr "Démarrage par bouton-poussoir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:316
msgid "Rain Sensing Wipers"
msgstr "Essuie-glaces à capteur de pluie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:317
msgid "Rear A/C"
msgstr "Climatisation arrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:318
msgid "Rear Entertainment System"
msgstr "Système de divertissement arrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:319
msgid "Rear Heated Seats"
msgstr "Sièges arrière chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:320
msgid "Remote Start"
msgstr "Démarrage à distance"
#: languages/just-to-translate.blade.php:321
msgid "Satellite Radio Ready"
msgstr "Prêt pour la radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:322
msgid "Sunroof / Moonroof"
msgstr "Toit ouvrant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:324
msgid "Xenon Headlights"
msgstr "Phares au xénon"
#: languages/just-to-translate.blade.php:325
msgid "AVAILABLE VEHICLES"
msgstr "VÉHICULES DISPONIBLES"
#: languages/just-to-translate.blade.php:326
msgid "Included Features"
msgstr "Caractéristiques incluses"
#: languages/just-to-translate.blade.php:329
msgid "My Garage"
msgstr "Mon garage"
#: resources/views/404.blade.php:41
msgid "Detour Ahead"
msgstr "Détour à venir"
#: resources/views/404.blade.php:42
msgid "It seems like the page you're trying to reach has taken a detour"
msgstr "Il semble que la page que vous cherchez ait fait un détour"
#: resources/views/404.blade.php:44
msgid "Go Back Home"
msgstr "Retour à l'accueil"
#: resources/views/404.blade.php:45
msgid "Contact us!"
msgstr "Contactez-nous !"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:57
msgid "View Inventory"
msgstr "Voir l'inventaire"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:68
msgid "General"
msgstr "Général"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:74
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:79
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:93
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d'ouverture"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:114
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:84
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:118
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:98
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:123
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:112
msgid "Parts"
msgstr "Pièces"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:94
msgid "CONTACT US"
msgstr "CONTACTEZ-NOUS"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:96
msgid "Contactez-nous"
msgstr "Contactez-nous"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:112
msgid "SALES TODAY: "
msgstr "VENTES AUJOURD'HUI : "
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:114
msgid "Ventes ouvertes"
msgstr "Ventes ouvertes"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:146
msgid "Service Today:"
msgstr "Service aujourd'hui:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:148
msgid "Service ouvert:"
msgstr "Service ouvert:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:180
msgid "Parts Today:"
msgstr "Pièces aujourd'hui:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:182
msgid "Pièces ouvertes:"
msgstr "Pièces ouvertes:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:460
msgid "Sales Hours"
msgstr "Heures de vente"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:462
msgid "Heures de vente"
msgstr "Heures de vente"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:486
msgid "Service Hours"
msgstr "Heures de service"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:488
msgid "Heures de service"
msgstr "Heures de service"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:512
msgid "Parts Hours"
msgstr "Heures de pièces"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:514
msgid "Heures de pièces"
msgstr "Heures de pièces"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:137
#, fuzzy
#| msgid "VIEW INVENTORY"
msgid "VOIR L'INVENTAIRE"
msgstr "VOIR L’INVENTAIRE"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:137
msgid "VIEW INVENTORY"
msgstr "VOIR L’INVENTAIRE"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:419
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:211
msgid "No current offers available."
msgstr "Aucune offre en cours."
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:154
msgid "jusqu'à le"
msgstr "jusqu'à le"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:154
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à le"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:162
msgid "Voir l'avertissement"
msgstr "Voir l'avertissement"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:162
msgid "View disclaimer"
msgstr "Voir l'avertissement"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:83
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:97
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:111
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:125
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:139
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:153
msgid "Open Today"
msgstr "Ouverture aujourd'hui"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:85
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:99
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:113
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:127
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:141
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:155
msgid "Call us at"
msgstr "Appelez-nous au"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:91
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:105
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:119
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:133
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:147
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:161
msgid "Closed Today"
msgstr "Fermé aujourd'hui"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:30
msgid "Showroom"
msgstr "Salle de montre"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:63
msgid "Choose a Body Style"
msgstr "Choisir une carrosserie"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:72
msgid "View All"
msgstr "Voir tous les modèles"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:100
msgid "Available from:"
msgstr "Disponible à partir de:"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:105
msgid "Finance from as low as"
msgstr "Financement dès"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:109
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:124
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:139
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:116
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:146
msgid "*"
msgstr "*"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:119
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:149
msgid "+tax/"
msgstr "+taxes/"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:126
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:156
msgid "%"
msgstr "%"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:126
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:158
msgid "months"
msgstr "mois"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:133
msgid "Lease from as low as"
msgstr "Location dès"
#: resources/views/blocks/showroom.blade.php:149
msgid " Kms"
msgstr " km"
#: resources/views/cl/atomic/collapse-hours.blade.php:21
msgid "OPEN TODAY From "
msgstr "OUVERT AUJOURD’HUI DE "
#: resources/views/cl/atomic/hours-footer.blade.php:14
msgid "Hours of Operation"
msgstr "Heures d'ouverture"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:27
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:39
msgid "You're searching for"
msgstr "Vous recherchez"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:43
msgid "suggestions are shown"
msgstr "des suggestions s’affichent"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:50
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:61
msgid "Inventory is Loading"
msgstr "Chargement de l'inventaire en cours"
#: resources/views/cl/blog-entry-meta/1.blade.php:7
msgid "By"
msgstr "Par"
#: resources/views/cl/blog-list/1.blade.php:26
#: resources/views/cl/blog-list/2.blade.php:24
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: resources/views/cl/blog-list/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/blog-list/2.blade.php:46
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucune publication ne correspond à votre recherche."
#: resources/views/cl/blog-search-header/1.blade.php:2
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:10
msgid "Back to Choose Trim"
msgstr "Retour au choix de la version"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:18
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:50
msgid "Units Available"
msgstr "Unités disponibles"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:59
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:61
msgid "Exterior"
msgstr "Extérieur"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:84
msgid "Interior"
msgstr "Intérieur"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:89
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:118
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:176
msgid "Included"
msgstr "Compris"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:146
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:492
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:187
msgid "Protection Plans"
msgstr "Plans de protection"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:253
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:452
msgid "CASH"
msgstr "ARGENT"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:254
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:453
msgid "LEASE"
msgstr "LOCATION"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:255
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:454
msgid "FINANCE"
msgstr "FINANCEMENT"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:256
msgid "COMPARE"
msgstr "COMPARER"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:265
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:269
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:350
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:419
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:273
msgid "Mo."
msgstr "Mois."
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:277
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:424
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:284
msgid "Finance Vehicle Price"
msgstr "Prix du véhicule de financement"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:289
msgid "Lease Vehicle Price"
msgstr "Prix du véhicule de location"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:307
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:356
msgid "Trade-In"
msgstr "Échanger"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:311
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:388
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:393
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:398
msgid "+TAX & LIC"
msgstr "+TAXES ET IMM."
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:319
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Fréquence des paiements"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:342
msgid "Term"
msgstr "Durée"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:365
msgid "Annual KM"
msgstr "Kilométrage annuel"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:386
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:428
msgid "Cash"
msgstr "Argent"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:407
msgid "Build Summary"
msgstr "Résumé de la construction"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:408
msgid "GET A QUOTE"
msgstr "OBTENEZ UN DEVIS"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:464
msgid "Pricing Summary"
msgstr "Résumé des prix"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:468
msgid "Base MSRP"
msgstr "PDSF de base"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:498
msgid "Protection Plan"
msgstr "Plan de protection"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:503
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:8
msgid "Choose your model"
msgstr "Choisissez votre modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:14
msgid "Back to Choose Model"
msgstr "Retour à choisir un modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:15
msgid "Choose your trim"
msgstr "Choisissez votre version"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:63
msgid "Gas"
msgstr "Essence"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:137
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:202
msgid "7 Seats"
msgstr "7 sièges"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:39
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:38
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:235
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:237
msgid "Starting Price"
msgstr "Prix de départ"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:244
msgid "Select model"
msgstr "Sélectionner le modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:8
msgid "No data available"
msgstr "Pas de données disponibles"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:247
msgid "Select trim"
msgstr "Sélectionner la version"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:290
msgid "Select configuration"
msgstr "Sélectionner la configuration"
#: resources/views/cl/comparison-card/1.blade.php:29
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:36
msgid "Remove vehicle"
msgstr "Retirer le véhicule"
#: resources/views/cl/comparison-card/1.blade.php:32
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:11
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:44
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:51
msgid "MSRP"
msgstr "PDSF"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:53
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:58
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:4
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:4
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:6
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:7
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:67
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:12
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:13
msgid "Contact Us for Pricing"
msgstr "Contactez-nous pour le prix"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:21
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:23
msgid "Body Style"
msgstr "Carrosserie"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:26
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:31
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:31
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:44
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:39
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:75
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:36
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:47
msgid "City Fuel"
msgstr "Consommation de carburant en ville"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:55
msgid "Highway Fuel"
msgstr "Consommation de carburant sur l’autoroute"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:46
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:63
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:51
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:71
msgid "Drivetrain"
msgstr "Motricité"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:56
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:34
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:79
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:59
msgid "Interior Colour"
msgstr "Couleur intérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:61
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:29
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:87
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:51
msgid "Exterior Colour"
msgstr "Couleur extérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:66
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:95
msgid "Seats"
msgstr "Sièges"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:71
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:59
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:103
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:99
msgid "Stock #"
msgstr "# de stock"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:76
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:64
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:111
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:107
msgid "Condition"
msgstr "Catégorie"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:14
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:27
msgid "Outside Length"
msgstr "Longueur extérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:24
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:43
msgid "Gross Weight"
msgstr "Poids brut"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:39
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:67
msgid "Fuel Type"
msgstr "Carburant"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:49
msgid "minivan towable"
msgstr "remorquable par une fourgonnette"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:54
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:91
msgid "Bunkbeds"
msgstr "Lits superposés"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:83
msgid "Minivan Towable"
msgstr "Remorquable par une fourgonnette"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:86
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:94
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:86
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:94
msgid "No"
msgstr "Non"
#: resources/views/cl/explore-more-vehicles/1.blade.php:17
msgid "Explore More"
msgstr "En savoir plus"
#: resources/views/cl/explore-more-vehicles/1.blade.php:26
msgid "Starting From"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:35
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:92
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:120
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:134
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:98
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:96
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:96
msgid "High to Low"
msgstr "Élevé à Faible"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:40
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:55
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:99
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:127
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:141
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:103
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:118
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:101
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:116
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:101
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:116
msgid "Low to High"
msgstr "Faible à Élevé"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:45
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:106
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:108
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:106
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:106
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "Plus récent à plus ancien"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:50
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:113
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:113
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:111
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:111
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "Plus ancien au plus récent"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:60
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:148
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:123
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:121
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:121
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouts récents"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:65
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:155
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:128
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:126
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:126
msgid "Longest in Stock"
msgstr "Le plus ancien en stock"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:78
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:78
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:14
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:168
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:48
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:46
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:46
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:321
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:390
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:477
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:894
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:984
msgid "Pics"
msgstr "Photos"
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:370
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:451
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:957
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:38
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:36
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:36
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:17
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:350
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:854
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:20
msgid "Results preview"
msgstr "Aperçu des résultats"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:134
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:141
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:466
msgid "Clear Results"
msgstr "Effacer les résultats"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:259
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:277
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:227
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:48
msgid "Odometer"
msgstr "Odomètre"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:325
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:342
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:372
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:348
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:371
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:395
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:60
msgid "Towing Capacity"
msgstr "Capacité de remorquage"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:13
msgid "Loading inventory"
msgstr "Chargement de l'inventaire"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:14
msgid "Vehicles Found"
msgstr "Véhicules retrouvés"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:119
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:236
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:289
msgid "Engine Type"
msgstr "Type de moteur"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:302
msgid "Box Size"
msgstr "Taille de la boîte"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:203
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:146
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:64
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:183
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:206
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:211
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:150
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:155
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:67
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:72
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:186
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:191
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:208
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:213
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:152
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:157
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:69
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:74
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:188
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:193
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:176
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:223
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:163
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:80
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:204
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:184
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:68
msgid "Call Us"
msgstr "Appelez-nous"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:101
msgid "Dealership locations"
msgstr "Emplacements des concessionnaires"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:129
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:141
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:173
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:179
msgid "Terms & Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité et conditions d'utilisation"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:188
msgid "Body Shop"
msgstr "Atelier de carrosserie"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:209
msgid "Fax"
msgstr "Télécopieur"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:230
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: resources/views/cl/header/8.blade.php:520
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: resources/views/cl/hours-footer/1.blade.php:39
#: resources/views/cl/hours-footer/2.blade.php:39
#: resources/views/cl/hours-footer/3.blade.php:42
#: resources/views/cl/hours-footer/4.blade.php:35
msgid "Holiday Hours"
msgstr "Horaires fériés"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:95
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:127
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:190
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:155
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:59
msgid "Starting from"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:129
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:192
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:157
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:61
msgid "Coming Soon!"
msgstr "A venir!"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:137
msgid "View Model"
msgstr "Voir le modèle"
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:78
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:90
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:102
msgid "Starting at"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:148
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:36
msgid "Browse by model"
msgstr "Magasiner par modèle"
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:163
msgid "Shop Now!"
msgstr "Achetez maintenant !"
#: resources/views/cl/model-colorizer/6.blade.php:217
msgid "Call for price"
msgstr "Prix sur demande"
#: resources/views/cl/model-gallery/1.blade.php:302
msgid "EXPAND"
msgstr "AGRANDIR"
#: resources/views/cl/model-gallery/1.blade.php:302
#: resources/views/cl/model-gallery/2.blade.php:296
msgid "GALLERY"
msgstr "GALERIE"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:77
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:58
msgid "Calculate Your Payment"
msgstr "Calculer votre paiement"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:93
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:83
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:146
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:215
msgid "Down"
msgstr "Mise de fonds"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:97
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:99
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:165
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:167
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:88
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:91
msgid "Include Tax"
msgstr "Inclure la taxe"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:139
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:132
msgid "Lease From"
msgstr "Location dès"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:148
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:185
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:144
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:193
msgid "APR"
msgstr "TPA"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:176
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:177
msgid "Finance From"
msgstr "Financement dès"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:81
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:84
msgid "Finance APR %"
msgstr "% de financement à l’achat"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:92
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:93
msgid "Finance Months"
msgstr "Durée du financement"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:113
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:114
msgid "Lease APR %"
msgstr "% de la location"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:123
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:122
msgid "Lease Months"
msgstr "Durée de la location"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:61
msgid "Reserve now"
msgstr "Réserver maintenant"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:69
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:136
msgid "km"
msgstr "km"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:118
msgid "FINANCE APR %"
msgstr "TAUX DE FINANCEMENT TAEG %"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:127
msgid "FINANCE MONTHS"
msgstr "MOIS DE FINANCEMENT"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:187
msgid "LEASE APR %"
msgstr "TAEG % DE LOCATION"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:196
msgid "LEASE MONTHS"
msgstr "MOIS DE LOCATION"
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:162
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:197
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:215
msgid "Pricing Details"
msgstr "Détails de prix"
#: resources/views/cl/model-trim-selector/2.blade.php:46
msgid "Browse Other Trims"
msgstr "Parcourir les autres versions"
#: resources/views/cl/model-trims/1.blade.php:23
msgid "search by model"
msgstr "recherche par modèle"
#: resources/views/cl/navigation-side/1.blade.php:79
#: resources/views/cl/navigation-side/4.blade.php:47
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"
#: resources/views/cl/newsletter/1.blade.php:9
msgid "Subscribe to our newsletter now!"
msgstr "Abonnez-vous à notre infolettre !"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:32
msgid "Available vehicles"
msgstr "Véhicules disponibles"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:49
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:51
msgid "Vin"
msgstr "NIV"
#: resources/views/cl/previously-viewed/1.blade.php:3
msgid "Previously Viewed"
msgstr "Précédemment consultés"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:22
msgid "Find Your Vehicle"
msgstr "Trouvez votre véhicule"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:25
msgid "Find Your"
msgstr "Trouvez votre"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:26
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:34
msgid "In Total Inventory"
msgstr "En inventaire"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:18
msgid "I know what I want"
msgstr "Je sais ce que je veux"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:26
msgid "I'm flexible"
msgstr "Je suis flexible"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:119
msgid "Loading results..."
msgstr "Chargement des résultats..."
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:209
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:209
msgid "results"
msgstr "résultats"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:150
msgid "Shop by budget"
msgstr "Magasiner par budget"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:29
msgid "How Your Finance Price is Calculated"
msgstr "Comment votre prix de financement est calculé"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:33
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:89
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:71
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:50
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:103
msgid "Your ePrice"
msgstr "Votre prix internet"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:99
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:81
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:58
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:117
msgid "Loan Term"
msgstr "Durée du prêt"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:55
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:102
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:143
msgid "Total Cost of Credit"
msgstr "Coût total du crédit"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:59
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:125
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:107
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:152
msgid "Total Obligation"
msgstr "Obligation totale"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:65
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:132
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:114
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:76
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:163
msgid "What You Pay"
msgstr "Ce que vous payez"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:69
msgid ""
"The finance price is subject to change based on an approved credit offer. "
"Please click View Payment Calculator below for payment estimates."
msgstr ""
"Le prix de financement peut changer selon l’offre de crédit approuvée. "
"Veuillez cliquer sur « Voir le calculateur de paiement » ci-dessous pour "
"obtenir une estimation des paiements."
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:82
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:64
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:92
msgid "With options starting at"
msgstr "Avec des options à partir de"
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:139
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:121
msgid ""
"The finance price is subject to change based on an approved credit offer."
msgstr ""
"Le prix de financement est susceptible d'être modifié sur la base d'une "
"offre de crédit approuvée."
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:28
msgid "Finance "
msgstr "Financement "
#: resources/views/cl/srp-finance/4.blade.php:36
msgid "from "
msgstr "à partir de "
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:46
msgid "How Your Lease Price is Calculated"
msgstr "Comment votre prix de location est calculé"
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:70
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:133
msgid "KM Allowance"
msgstr "Allocation de kilométrage"
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:80
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:173
msgid ""
"The lease price is subject to change based on an approved credit offer. "
"Please click View Payment Calculator below for payment estimates."
msgstr ""
"Le prix de location peut changer selon l’offre de crédit approuvée. Veuillez "
"cliquer sur « Voir le calculateur de paiement » ci-dessous pour obtenir une "
"estimation des paiements."
#: resources/views/cl/vdp-dealer-map/1.blade.php:30
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
#: resources/views/cl/vdp-disclaimer/1.blade.php:36
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "Avertissement légal"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:16
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:46
msgid "Floor Plan"
msgstr "Plan d'étage"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:61
msgid "Brochure"
msgstr "Brochure"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:76
msgid "Build Sheet"
msgstr "Feuille de construction"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:91
msgid "Manufacturer Information"
msgstr "Renseignements du fabricant"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:106
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: resources/views/cl/vdp-finance/1.blade.php:102
msgid "View Payment Calculator"
msgstr "Afficher la calculatrice de paiement"
#: resources/views/cl/vdp-finance/1.blade.php:122
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: resources/views/cl/vdp-fuel-economy/1.blade.php:8
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: resources/views/cl/vdp-fuel-economy/1.blade.php:21
msgid "Highway"
msgstr "Autoroute"
#: resources/views/cl/vdp-gallery/1.blade.php:99
#: resources/views/cl/vdp-gallery/1.blade.php:174
msgid "EXPAND GALLERY"
msgstr "AGRANDIR LA GALERIE"
#: resources/views/cl/vdp-gallery/2.blade.php:140
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: resources/views/cl/vdp-installed-options/2.blade.php:66
msgid "Read Less"
msgstr "Lire moins"
#: resources/views/cl/vdp-model-banner/1.blade.php:5
msgid "Explore more about the new"
msgstr "En savoir plus sur la nouvelle"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:197
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:351
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:288
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:409
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:163
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:282
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:249
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:445
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:140
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:355
msgid " Taux Effectif)."
msgstr " Taux Effectif)."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:202
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:356
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:293
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:414
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:168
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:287
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:254
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:450
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:145
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:360
msgid " Effective Rate)."
msgstr " Taux Effectif)."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:259
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:471
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:344
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:329
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:417
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:334
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:396
msgid "The lease price is subject to change based on an approved credit offer."
msgstr ""
"Le prix de location est sujet à modification sur la base d'une offre de "
"crédit approuvée."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:85
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:77
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:376
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:76
msgid "Sale Pending"
msgstr "Vente en cours"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:206
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:278
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:507
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:678
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:428
msgid "Kms"
msgstr "Kms"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:512
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:362
msgid "Total Discounts:"
msgstr "Réductions totales :"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:229
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:458
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:629
msgid "APR %"
msgstr "TAEG %"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/7.blade.php:63
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:309
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:249
msgid "Cash Price"
msgstr "Prix comptant"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:95
msgid "vehicle price details"
msgstr "détails du prix du véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:136
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:96
msgid "Air Tax"
msgstr "Taxe sur le climatiseur"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:356
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:591
msgid "I want to pay"
msgstr "Je veux payer"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:383
msgid "How your lease payment is calculated"
msgstr "Comment vos mensualités de location sont calculées"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:391
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:624
msgid "Cost of Borrowing"
msgstr "Coût d’emprunt"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:446
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:677
msgid "My Down Payment"
msgstr "Mon comptant initial"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:458
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:688
msgid "My Trade In"
msgstr "Ma valeur d'échange"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:483
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:710
msgid "My Term"
msgstr "Ma durée"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:514
msgid "My Annual Distance"
msgstr "Mon kilométrage annuel"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:534
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:742
msgid "My APR"
msgstr "Mon taux annuel (TPA)"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:616
msgid "How your finance payment is calculated"
msgstr "Comment vos mensualités de financement sont calculées"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:70
msgid "Installed Options"
msgstr "Options installées"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:228
msgid "Cash Discounts"
msgstr "Remise au comptant"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:266
msgid "Lease Discounts"
msgstr "Rabais à la location"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:287
msgid "Lease Price"
msgstr "Prix de location"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/3.blade.php:28
msgid "Total Discounts"
msgstr "Réductions totales"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/4.blade.php:164
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: resources/views/cl/vdp-print-fuel-economy/1.blade.php:4
msgid "Fuel Economy"
msgstr "Économie de carburant"
#: resources/views/cl/vdp-print-key-features/1.blade.php:4
msgid "Key Features"
msgstr "Caractéristiques clés"
#: resources/views/cl/vdp-print-key-features/1.blade.php:48
msgid "Vehicle Type"
msgstr "Type de véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-print-title/1.blade.php:16
#: resources/views/cl/vdp-sticky-header/1.blade.php:28
msgid "Incoming"
msgstr "En transit"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-description/1.blade.php:9
msgid "Vehicle Description"
msgstr "Description du véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:4
msgid "RV Features"
msgstr "Caractéristiques du véhicule récréatif"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:12
msgid "standard features"
msgstr "caractéristiques de série"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:20
msgid "specifications"
msgstr "spécifications"
#: resources/views/cl/vdp-similars/1.blade.php:25
#: resources/views/cl/vdp-similars/2.blade.php:26
msgid "Similar Vehicles"
msgstr "Véhicules similaires"
#: resources/views/cl/vdp-sticky-header/1.blade.php:33
msgid "Previously Daily Rental"
msgstr "Ancien véhicule de location quotidienne"
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/1.blade.php:133
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/2.blade.php:131
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/3.blade.php:112
msgid "L/100KM City"
msgstr "L/100KM Ville"
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/1.blade.php:144
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/2.blade.php:142
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/3.blade.php:123
msgid "L/100KM Hwy"
msgstr "L/100KM Autoroute"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/1.blade.php:73
msgid "VIN #"
msgstr "NIV #"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/6.blade.php:12
msgid "STK :"
msgstr "STOCK :"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/6.blade.php:16
msgid "VIN :"
msgstr "NIV :"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/8.blade.php:59
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: resources/views/cl/vehicle-card/1.blade.php:222
#: resources/views/cl/vehicle-card/1.blade.php:252
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"
#: resources/views/cl/vehicle-card/3.blade.php:47
#: resources/views/cl/vehicle-card/5.blade.php:41
#: resources/views/cl/vehicle-card/6.blade.php:41
msgid "Cash Offer"
msgstr "Offre en espèces"
#: resources/views/cl/vehicle-card/3.blade.php:117
msgid "STOCK #"
msgstr "N° DE STOCK"
#: resources/views/cl/vehicle-card/4.blade.php:519
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"
#: resources/views/cl/vehicle-card/5.blade.php:208
#: resources/views/cl/vehicle-card/6.blade.php:225
msgid "STK"
msgstr "INV"
#: resources/views/components/modal-form.blade.php:113
msgid ""
"A simple black and white speech bubble icon, representing communication."
msgstr ""
"Une simple icône de bulle de dialogue, en noir et blanc, représentant la "
"communication."
#: resources/views/components/modal-form.blade.php:123
msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuer la navigation"
#: resources/views/errors/500.blade.php:245
msgid "Ooooops!"
msgstr "Oups !"
#: resources/views/errors/500.blade.php:245
msgid "There was a connection issue."
msgstr "Un problème de connexion est survenu."
#: resources/views/index.blade.php:8 resources/views/index.blade.php:13
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n’a été trouvé."
#: resources/views/layouts/app.blade.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"
#: resources/views/layouts/custom-vdp-layout/1.blade.php:28
msgid "Request Information"
msgstr "Demander des renseignements"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:45
msgid "SLEEP"
msgstr "DE COUCHAGE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:48
msgid "CAPACITY"
msgstr "CAPACITÉ"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:61
msgid "OUTSIDE"
msgstr "EXTÉRIEURE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:64
msgid "LENGTH"
msgstr "LONGUEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:77
msgid "DRY"
msgstr "À SEC"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:80
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:96
msgid "WEIGHT"
msgstr "POIDS"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:83
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:99
msgid "lbs."
msgstr "lbs."
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:93
msgid "GROSS"
msgstr "BRUT"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:109
msgid "INTERIOR"
msgstr "INTÉRIEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:112
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:128
msgid "COLOUR"
msgstr "COULEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:125
msgid "EXTERIOR"
msgstr "EXTÉRIEURE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:141
msgid "FUEL"
msgstr "CARBURANT"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:144
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:157
msgid "MILEAGE"
msgstr "KILOMÉTRAGE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:163
msgid "KM"
msgstr "KM"
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:34
#: resources/views/template-compare.blade.php:35
msgid "Model Compare"
msgstr "Comparaison de modèles"
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:40
#: resources/views/template-compare.blade.php:41
msgid ""
"Currently, there are no vehicles selected. Please click the add vehicle "
"button to begin comparing."
msgstr ""
"Actuellement, aucun véhicule n'est sélectionné. Veuillez cliquer sur le "
"bouton \"Ajouter un véhicule\" pour commencer la comparaison."
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:187
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:192
#: resources/views/template-compare.blade.php:184
msgid "Upgrades"
msgstr "Améliorations"
#: resources/views/template-model-atum.blade.php:129
#: resources/views/template-model-gm.blade.php:123
#: resources/views/template-model-gm.blade.php:246
#: resources/views/template-model-goauto.blade.php:156
#: resources/views/template-model.blade.php:179
#: resources/views/template-model.blade.php:231
msgid "Available Vehicles"
msgstr "Véhicules disponibles"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:448
msgid "Starting at:"
msgstr "À partir de:"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:472
msgid "DOWNLOAD BROCHURE"
msgstr "Télécharger la brochure"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:543
msgid "EXPLORE"
msgstr "Explorer"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:544
msgid "COLOUR OPTIONS"
msgstr "Options de couleur"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:584
msgid "EXPLORE GALLERY"
msgstr "Explorer la galerie"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:585
msgid "Select an image or open the entire gallery"
msgstr "Sélectionner une image ou ouvrir la galerie complète"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:589
msgid "VIEW FULL GALLERY"
msgstr "Voir la galerie complète"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:608
msgid "TRIM SELECTOR"
msgstr "SÉLECTEUR DE VERSION"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:655
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:667
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:685
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:697
msgid "with $0 cash down"
msgstr "avec acompte de 0$"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:28
msgid "There are no offers at the moment"
msgstr "Il n'y a pas d'offres pour le moment"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:32
msgid "SHOW ALL"
msgstr "TOUT AFFICHER"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:57
msgid "Show Legal"
msgstr "Notes Légales"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:113
msgid "ASK FOR DETAILS"
msgstr "DEMANDER LES DÉTAILS"
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "LBX Egypt"
msgstr "LBX Egypt"
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://leadboxhq.com"
msgstr "http://leadboxhq.com"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Leadbox CMS"
msgstr "Leadbox CMS"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Leadbox Inc."
msgstr "Leadbox Inc."
msgid "More Filters"
msgstr "Plus de filtres"
msgid "Hide Filters"
msgstr "Masquer les filtres"
#~ msgid "Highest price"
#~ msgstr "Prix le plus élevé"
#~ msgid "Lowest price"
#~ msgstr "Prix le plus bas"
#~ msgid "Newest inventory"
#~ msgstr "Inventaire le plus récent"
#~ msgid "Oldest vehicles"
#~ msgstr "Les véhicules les plus anciens"
#~ msgid "Lowest mileage"
#~ msgstr "Le plus faible kilométrage"
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogue"
#~ msgid "Service Open:"
#~ msgstr "Service ouvert:"
#~ msgid "Parts Open:"
#~ msgstr "Pièces ouvertes:"
#~ msgid "Payment Calculator"
#~ msgstr "Afficher la calculatrice de paiement"
#~ msgid "Check Availability"
#~ msgstr "Confirmez la disponibilité"
#~ msgid "Select Price Range"
#~ msgstr "Prix de vente"
#~ msgid "Select Mileage"
#~ msgstr "Kilométrage"
#~ msgid "+tax & lic"
#~ msgstr "+taxe et licence"
#~ msgid "PRICE"
#~ msgstr "PRIX"
#~ msgid "Our Price"
#~ msgstr "Notre prix"
#~ msgid "Certified Vehicle"
#~ msgstr "Véhicule certifié"
#~ msgid "Vin #"
#~ msgstr "Niv #"
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spéciaux"
#~ msgid "View Vehicle History"
#~ msgstr "Voir l'historique du véhicule"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Introuvable"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
#~ msgid "Sorry, but the page you are trying to view does not exist."
#~ msgstr "Désolé, la page que vous tentez d'accéder n'existe pas."
#~ msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
#~ msgstr "Désolé, la page que vous tentez d'accéder n'existe pas."
#~ msgid "Package Code"
#~ msgstr "Code d'équipements"
#, fuzzy
#~| msgid "Incoming"
#~ msgid "Incomming Status"
#~ msgstr "En transit"
#~ msgid "Trade In Appraisal"
#~ msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#~ msgid "price breakdown"
#~ msgstr "prix détaillés"
#~ msgid "Your Personalized Lease Payment Amount"
#~ msgstr "Votre paiement personnalisé à la location"
#~ msgid "Your Personalized Finance Payment Amount"
#~ msgstr "Votre paiement personnalisé au financement"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse électronique"
#~ msgid "SHARE"
#~ msgstr "PARTAGER"
#, fuzzy
#~| msgid "Download Docuent"
#~ msgid "Download Document"
#~ msgstr "Télécharger le document"
#~ msgid "Ask a Question"
#~ msgstr "Poser une question"
#, fuzzy
#~| msgid "Select a Sort"
#~ msgid "Select Dry Weight"
#~ msgstr "Sélectionner le type"
#~ msgid "Powered by Leadbox"
#~ msgstr "Propulsé par Leadbox"
#~ msgid "OPEN TODAY"
#~ msgstr "OUVERT AUJOURD'HUI"
#, fuzzy
#~| msgid "Click to compare"
#~ msgid "Click to navigate"
#~ msgstr "Comparer"
#, fuzzy
#~| msgid "Click to compare"
#~ msgid "Click to call"
#~ msgstr "Comparer"
#~ msgid "RVs In-Stock in"
#~ msgstr "En stock"
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Année"
#~ msgid "Schedule Viewing"
#~ msgstr "Planifier Un Rendez-Vous"
#~ msgid "Apply For Credit"
#~ msgstr "Faire une demande de crédit"
#, fuzzy
#~| msgid "View Finance & Lease Payments"
#~ msgid "Est. Finance Payment"
#~ msgstr "Voir paiements de location et financement"
#, fuzzy
#~| msgid "form"
#~ msgid "for"
#~ msgstr "formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Lease Payments"
#~ msgid "Est. Lease Payment"
#~ msgstr "Paiements de location"
#~ msgid "View all photos"
#~ msgstr "Voir toutes les photos"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Agrandir"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Refermer"
#~ msgid "City L/100 KM"
#~ msgstr "City L/100 KM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Dormir"
#~ msgid "Outside"
#~ msgstr "Extérieur"
#~ msgid "Dry"
#~ msgstr "Sec"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"
#, fuzzy
#~| msgid "City Fuel"
#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Consommation de carburant en ville"
#, fuzzy
#~| msgid "Vehicle Type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type de véhicule"
#~ msgid "Amount Financed"
#~ msgstr "Financement"
#, fuzzy
#~| msgid "Similar Vehicles"
#~ msgid "Similar RVs"
#~ msgstr "Véhicules similaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Special Discount"
#~ msgid "Specifications"
#~ msgstr "Réduction spéciale"
#~ msgid "Total discount"
#~ msgstr "Remise totale"
#~ msgid "Add to compare"
#~ msgstr "Comparer"
#, fuzzy
#~| msgid "View Window Sticker"
#~ msgid "View Windows Sticker"
#~ msgstr "Afficher la fiche du véhicule"
#~ msgid "View finance"
#~ msgstr "Voir les Financement"
#~ msgid "View Lease"
#~ msgstr "Voir les options de location"
#~ msgid "Leadbox Genius"
#~ msgstr "Leadbox Inc"
#~ msgid " months"
#~ msgstr "mois"
#, fuzzy
#~| msgid "Months"
#~ msgid "60 months."
#~ msgstr "Mois"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Compare selected"
#~ msgstr "Comparez sélectionnés"
#~ msgid "tax"
#~ msgstr "tvh"
#~ msgid "lic"
#~ msgstr "lic"
#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Ventes"
#~ msgid "Additional Rebates"
#~ msgstr "Remboursements supplémentaires"
#~ msgid "Special Discount"
#~ msgstr "Réduction spéciale"
#~ msgid "Discount before rebates"
#~ msgstr "Réduction avant remises"
#~ msgid "hst"
#~ msgstr "tvh"
#~ msgid "+ Taxes & Fees"
#~ msgstr "+ Taxes et frais"
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pages:"
#, fuzzy
#~| msgid "Km."
#~ msgid "Km"
#~ msgstr "Km."
#, fuzzy
#~| msgid "Exterior Colour"
#~ msgid "Exterior Color"
#~ msgstr "Couleur extérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "bi-weekly"
#~ msgid "Bi-weekly"
#~ msgstr "aux deux semaines"
#~ msgid "+ hst & Lic"
#~ msgstr "+ tvh et lic"
#~ msgid "VIN"
#~ msgstr "VIN"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "année"
#, fuzzy
#~| msgid "Exterior Colour"
#~ msgid "exterior color"
#~ msgstr "Couleur extérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "Interior Colour"
#~ msgid "interior color"
#~ msgstr "Couleur intérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "Interior Colour"
#~ msgid "Interior Color"
#~ msgstr "Couleur intérieure"
#~ msgid "Fuel Efficiency"
#~ msgstr "Économie de carburant"
#~ msgid "Personalize your payments"
#~ msgstr "Personnalisez vos paiements"
#, fuzzy
#~| msgid "Colour"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"
#~ msgid "Download Docuent"
#~ msgstr "Télécharger le document"
#~ msgctxt "comments title"
#~ msgid "One response to “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s responses to “%2$s”"
#~ msgstr[0] "Une réponse à “%2$s“"
#~ msgstr[1] "%1$s réponse à “%2$s”"
#~ msgid "← Older comments"
#~ msgstr "← commentaires plus anciens"
#~ msgid "Newer comments →"
#~ msgstr "Commentaires récents →"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Les commentaires sont fermés."
#~ msgid "CPO"
#~ msgstr "CPO"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence des paiements"
#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Estimé"
#~ msgid "Month Term"
#~ msgstr "Pour # mois"
#~ msgid "lastname"
#~ msgstr "nom de famille"
#~ msgid "email"
#~ msgstr "courriel"
#~ msgid "submit"
#~ msgstr "soumettre"
#~ msgid "bw"
#~ msgstr "Bw"
#~ msgid "Sage › Error"
#~ msgstr "Erreur"
#~ msgid "You must be using PHP 7.1 or greater."
#~ msgstr "Vous devez utiliser PHP 7.1 ou une version plus récente."
#~ msgid "Invalid PHP version"
#~ msgstr "Version de PHP invalide"
#~ msgid "You must be using WordPress 4.7.0 or greater."
#~ msgstr "Vous devez utiliser Wordpress 4.7.0 ou une version plus récente."
#~ msgid "Invalid WordPress version"
#~ msgstr "Version de WordPress invalide"
#~ msgid "You must run <code>composer install</code> from the Sage directory."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez exécuter <code>composer install</code> à partir du répertoire "
#~ "Sage."
#~ msgid "Autoloader not found."
#~ msgstr "Autoloader non trouvé."
#, php-format
#~ msgid "Error locating <code>%s</code> for inclusion."
#~ msgstr "Impossible de trouver <code>%s</code> pour inclusion."
#~ msgid "Leadbox Base Template CMS"
#~ msgstr "Leadbox CMS"
#~ msgid "+ hst & lic"
#~ msgstr "+ tvh et lic"
#~ msgid "Ford"
#~ msgstr "Ford"
#~ msgid "Visit Us"
#~ msgstr "Visitez-nous"
#~ msgid "Latest Posts"
#~ msgstr "Derniers articles"
#~ msgid "Primary Navigation"
#~ msgstr "Navigation primaire"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Bas de page"
#, fuzzy
#~ msgid "BI-WEEKLY"
#~ msgstr "BI-HEBDOMADAIRE"
#~ msgid "vin"
#~ msgstr "Vin"
#~ msgid "PRINT"
#~ msgstr "Imprimer"
#~ msgid "EMAIL"
#~ msgstr "COURRIEL"
#~ msgid "OVERVIEW"
#~ msgstr "APERCU"
#~ msgid "ENGINE"
#~ msgstr "MOTEUR"
#~ msgid "HIGHWAY FUEL"
#~ msgstr "CARBURANT ROUTIER"
#~ msgid "TRANSMISSION"
#~ msgstr "TRANSMISSION"
#~ msgid "DRIVETRAIN"
#~ msgstr "TRANSMISSION"
#~ msgid "SEATS"
#~ msgstr "SIEGES"
#~ msgid "BODY STYLE"
#~ msgstr "STYLE DE CORPS"
#~ msgid "AAAA"
#~ msgstr "Asdasdasda"
Home - Capital GMC Buick Regina
Skip to content
{{ $t(category) }}
Error
{{vehicle.modelData.year}} {{vehicle.modelData.make}} {{vehicle.modelData.model}}
Starting from {{vehicle.modelData.startingPrice | moneyFormat(lang)}}
Welcome to Capital GMC BUICK – REGINA Thank you for choosing Capital GMC Buick | Regina, your premier certified Buick and GMC dealership proudly serving drivers in Regina and the surrounding communities. Whether you’re searching for a brand-new Buick or GMC vehicle or a meticulously inspected pre-owned model, we have a diverse selection to match your needs and lifestyle.
Beyond our impressive inventory, we offer a seamless and stress-free financing experience through our well-connected finance centre, where our team of experts is dedicated to securing the best loan or lease options for you, quickly, transparently, and hassle-free.
But our commitment to you doesn’t stop at the sale. Our state-of-the-art service centre is staffed with skilled Buick and GMC technicians who use the latest equipment and genuine OEM parts to keep your vehicle running at its best. From routine maintenance to complex repairs, we’ve got you covered.
Experience top-tier customer service, quality vehicles, and expert care, all in one place. Visit Capital GMC Buick | Regina today or call us at 306-205-8072 with any questions. We’re here to help!
Ask a Question
Capital GMC Buick – Regina
Contact Us
Have a question or need assistance? Fill out the form and we will reach out to you as soon as possible.
Notice: JavaScript is required for this content.
CLOSE
Schedule a Visit
Let us know when you are coming and how we can assist you. We can ensure someone will be on hand to help you out at the desired date and time.
Notice: JavaScript is required for this content.
CLOSE
Find a Career
Have a look at our list of available positions and apply online today to join our team!
×
Opportunities to Grow
The auto industry is constantly changing and we want to continue to grow. We offer growth, leadership & mentorship programs to allow our staff to grow with us.
×
Competitive Salary
We have a significant earning potential with incentive-based pay in most roles. We also offer an employee referral bonus with paid bonuses.
×
Health & Dental
We offer a comprehensive benefits package including extended health, dental, and vision care. We also include paramedical, life insurance, paid sick leave, short & long-term disability coverages.
×
Vacation
We value our employees and want everyone to take their vacation time. We offer a minimum of 2 weeks vacation each year.
×
Training & Development
We have many opportunities for paid education and training in-house as well as training from the Manufacturer.
×
$10,000 Cash Giveaway – Terms & Conditions All October long, stop by Capital GMC Buick Cadillac, to enter for your chance to win $10,000 cash. No purchase is required, but entries must be made in-store.
The contest is open to residents of Saskatchewan who are 18+. Dealership employees and their households are not eligible. Entries will be accepted from October 1 to October 31, 2025. A random draw will take place on November 1, 2025.
The prize is one $10,000 award, paid by cheque, and must be accepted as awarded. Winner will be contacted by phone or email and must respond within 7 days or another entry may be drawn. Odds of winning depend on the number of entries received.By entering, you agree that Capital Automotive Group may use your name and photo for winner announcements. The contest is governed by the laws of Saskatchewan.
Notice: JavaScript is required for this content.
CLOSE
Members Only Bonus
